1 00:03:00,114 --> 00:03:03,325 Hey! Ná cuir isteach ar ár n-aíonna! 2 00:03:03,409 --> 00:03:06,829 Tá tú ag cur cuma olc orainn. 3 00:03:09,498 --> 00:03:12,877 Eitilt fhada, an tUasal Serrano? 4 00:03:12,960 --> 00:03:17,715 26 uair an chloig fucking, Tommy. 26 uair an chloig. 5 00:03:18,632 --> 00:03:20,718 �26 uair? 6 00:03:21,343 --> 00:03:24,263 Thóg sé 20 bliain dom Go dtuga tú cuairt ar mo thír, a chara. 7 00:03:24,346 --> 00:03:26,682 Tar anseo. 8 00:03:27,266 --> 00:03:29,685 Is fada ó Chicago é, a Thommy. 9 00:03:29,769 --> 00:03:31,270 Fáilte romhat, an tUasal Serrano. 10 00:03:31,353 --> 00:03:34,231 � Mr. Serrano? Stop foirmiúlachtaí. Tony. 11 00:03:35,024 --> 00:03:38,360 Ná bíodh eagla ort roimh ghunnaí. Eagla an fear. 12 00:03:39,403 --> 00:03:41,489 Le do thoil... Tony. 13 00:03:53,876 --> 00:03:55,461 20 bliain. 14 00:03:55,544 --> 00:03:58,214 An féidir leat a chreidiúint Tá sé 20 bliain, Tony? 15 00:03:58,297 --> 00:04:00,549 Agus fós, is amadán tú. 16 00:04:00,633 --> 00:04:03,010 Féach orm. 17 00:04:03,093 --> 00:04:05,387 Tá roic istigh agam, a chara! 18 00:04:07,765 --> 00:04:11,936 - Níl a fhios agat mo imní, a Thommy. - Thit díolacháin cóicín 37%. 19 00:04:12,019 --> 00:04:14,522 - Tá foinsí maith agat. - CNN. 20 00:04:20,986 --> 00:04:23,072 Teastaíonn cabhair uaim, a Thommy. 21 00:04:26,033 --> 00:04:28,494 Tar. A ligean ar a fheiceáil ar an troid. 22 00:04:53,894 --> 00:04:57,022 Suigh siar ansin agus coinnigh faire. 23 00:05:20,796 --> 00:05:24,008 A Thommy, níl 10,000 míle taistil agam. 24 00:05:24,091 --> 00:05:26,844 roinnt guys a fheiceáil troid le chopsticks ollmhór. 25 00:05:27,261 --> 00:05:29,388 Cén fáth ar tháinig tú, a Tony? 26 00:05:30,681 --> 00:05:33,684 Tá a fhios agat cén fáth go bhfuil mé ag dul faoi uisce saor in aisce,. agus tá a fhios agat cad chuige a tháinig mé. 27 00:05:33,768 --> 00:05:38,147 Soláthraíonn mé an hearóin, a dháileadh tú é. Ádh mór do chách. 28 00:05:38,230 --> 00:05:40,775 Níos fearr duit. 29 00:05:40,858 --> 00:05:44,028 Chruthaigh mé thú, a Thommy. Ba mhaith liom rud éigin ar ais. 30 00:05:44,111 --> 00:05:46,947 Ba mhaith liom píosa de do ghnó. 31 00:05:47,031 --> 00:05:51,243 Is maith liom tú, an tUasal Serrano. Ná praiseach duit. 32 00:05:55,790 --> 00:05:58,000 Éist liomsa, a ghasúir. 33 00:05:58,292 --> 00:06:03,088 do thionscain mé nuair do theachtairí Níor thug siad amach ach fianáin fhortún. 34 00:06:03,172 --> 00:06:07,051 Ba tusa mo bhuachaill, a Thommy. Sin a bhí agat. 35 00:06:07,134 --> 00:06:11,847 Tá tú faoi chomaoin agamsa, a Thanga freisin, tá gach duine faoi chomaoin agam. 36 00:06:11,931 --> 00:06:14,975 Agus ní thugaim cac cé a chloiseann é. 37 00:07:42,438 --> 00:07:44,774 Cad é an diabhal a dúirt sé ach? 38 00:07:45,608 --> 00:07:48,068 Is seanfhocal Sicileach é. 39 00:07:48,903 --> 00:07:52,656 Ciallaíonn sé: "Ná iarr cad nach féidir leat a fháil." 40 00:08:01,081 --> 00:08:05,169 Na gunnaí meaisín Ní féidir leo ár n-aislingí a dhúnmharú. 41 00:08:06,045 --> 00:08:09,173 Na príosúin Ní féidir leo ár nglór a chur ina thost. 42 00:08:11,175 --> 00:08:16,347 dhá bhliain ó shin, Bhí Cearnóg Tiananmen ina nightmare. 43 00:08:17,223 --> 00:08:21,143 Ach aisling an daonlathais tá sé fós beo... 44 00:08:25,147 --> 00:08:27,233 Le haghaidh an Tsín saor in aisce,. 45 00:08:27,316 --> 00:08:30,611 Le haghaidh an Tsín saor in aisce,. Le haghaidh an Tsín saor in aisce,. 46 00:08:31,320 --> 00:08:34,657 Le haghaidh na Síne saor in aisce! Le haghaidh na Síne saor in aisce! 47 00:08:35,658 --> 00:08:38,119 - Féach. - Le haghaidh na Síne saor in aisce,. 48 00:08:38,536 --> 00:08:40,162 Le haghaidh an Tsín saor in aisce,. 49 00:08:40,246 --> 00:08:43,207 Le haghaidh na Síne saor in aisce! Le haghaidh na Síne saor in aisce! 50 00:08:43,290 --> 00:08:45,584 STAID AN MÁSAIR BRUTAL 51 00:09:15,698 --> 00:09:17,992 �Daid�! Caithfimid éirí as seo! 52 00:09:18,492 --> 00:09:21,454 Jake! Jake, téigh anois! 53 00:09:24,999 --> 00:09:26,750 �Daid�! 54 00:09:27,835 --> 00:09:29,920 Jake! 55 00:09:32,798 --> 00:09:34,884 �Daid�! 56 00:09:37,553 --> 00:09:40,055 - Jake Lo, ceart? - Tá. 57 00:09:40,139 --> 00:09:44,560 - Dia duit, tá mé Paul Yang. - Tá a fhios agam cheana féin cé tú féin. Níl suim agam. 58 00:09:44,935 --> 00:09:46,771 Bhí tú ann. 59 00:09:46,854 --> 00:09:51,400 Tá cóisir á reáchtáil againn chun airgead a bhailiú. B’fhéidir go bhféadfá labhairt os comhair na ndaltaí. 60 00:09:51,484 --> 00:09:53,277 Níl. 61 00:09:53,360 --> 00:09:55,488 Nach cuma leat faoin gcúis? 62 00:09:55,571 --> 00:09:57,656 An bhfeiceann tú mé ag croitheadh ​​bratach? 63 00:09:58,616 --> 00:10:00,534 Conas nach féidir leat cúram? 64 00:10:00,618 --> 00:10:04,121 - Deir siad gur maraíodh d'athair. - Tá an pholaitíocht cac. 65 00:10:04,205 --> 00:10:07,958 Maidir le m'athair, fuair sé bás gan aon ní. 66 00:10:17,551 --> 00:10:19,637 Tá sé go deas. An-mhaith. 67 00:10:20,137 --> 00:10:22,973 Tá tú feabhsaithe go mór. 68 00:10:28,979 --> 00:10:30,523 Jake... 69 00:10:30,606 --> 00:10:32,900 Is staidéar dúlra é seo, sea? 70 00:10:32,983 --> 00:10:35,402 Tarraing an méid a fheiceann tú. 71 00:10:35,486 --> 00:10:37,780 Tá sé cad a fheiceann mé. 72 00:10:40,908 --> 00:10:44,203 Maith. Dea-jab. Feicfidh mé Dé hAoine thú. 73 00:10:52,962 --> 00:10:55,172 An féidir liom a fheiceáil cad atá déanta agat? 74 00:10:56,048 --> 00:10:58,134 Sea, ar ndóigh. 75 00:10:59,051 --> 00:11:00,261 Wow! 76 00:11:00,344 --> 00:11:02,930 - An mise é sin? - Ní hea. Is tusa an dragan. 77 00:11:04,890 --> 00:11:07,143 - An maith leat é? - Is maith liom go leor é. 78 00:11:14,483 --> 00:11:16,777 - Tóg. - Go raibh maith agat. 79 00:11:18,863 --> 00:11:21,866 Bhuel, is fearr dom a bheith gléasta. 80 00:11:22,283 --> 00:11:24,785 Tá. Tá tú ag dul a ghabháil le slaghdán. 81 00:11:25,161 --> 00:11:26,245 Hey. 82 00:11:27,413 --> 00:11:30,541 Ar mhaith leat dul amach liom anocht? 83 00:11:31,500 --> 00:11:34,336 - Sea, ar ndóigh. - Brilliant. 84 00:11:36,005 --> 00:11:38,299 Cén fáth nach bhfanaimid anseo... 85 00:11:39,467 --> 00:11:44,054 thart ar a hocht? 901 Mór. Tá sé sa lár. 86 00:11:44,764 --> 00:11:48,851 Cé a fhios? Ag is fearr Faigheann tú níos gnéasaí mé agus mo chuid éadaí ar. 87 00:11:52,438 --> 00:11:54,732 - Go raibh maith agat. - Tá fáilte romhat. 88 00:11:57,067 --> 00:11:59,153 Tá amhras mór orm faoi. 89 00:12:19,006 --> 00:12:20,549 Carl. 90 00:12:20,633 --> 00:12:22,718 Kinman. 91 00:12:24,220 --> 00:12:27,098 Tá rud éigin agam duit. 92 00:12:38,651 --> 00:12:40,986 Tommy, tá sé go hálainn. 93 00:12:41,070 --> 00:12:45,032 - Mongóilis, ón 5ú haois. - Tá a fhios agam, tá a fhios agam. 94 00:12:45,783 --> 00:12:48,202 Tá áthas orm go bhfuil tú ar ais i Los Angeles. 95 00:12:48,285 --> 00:12:52,414 Carl, ba mhaith liom tú ag siúl le go leor Bí cúramach sna seachtainí atá romhainn, ceart go leor? 96 00:12:52,498 --> 00:12:54,875 Cén fáth? 97 00:12:54,959 --> 00:12:58,337 Serrano. Thug sé cuairt orm. 98 00:12:58,420 --> 00:13:02,800 Lig dom rud éigin a insint duit. Tá Serrano críochnaithe. Tá sé scriosta. 99 00:13:02,883 --> 00:13:06,095 Tá a chuid fear i bpríosún. Tá sé lag. 100 00:13:08,722 --> 00:13:10,933 Tá a fhios agam go bhfuil sé lag. 101 00:13:11,016 --> 00:13:13,727 Níl ort ach aire a thabhairt do ghnó. Beidh gach rud go breá. 102 00:13:13,811 --> 00:13:16,480 Déanfaidh mé é. Déanfaidh mé, a Thommy. 103 00:14:08,991 --> 00:14:10,534 - Dia duit, Jake. -Conas atá tú? 104 00:14:10,618 --> 00:14:13,078 Tarlaíonn. 105 00:14:13,496 --> 00:14:16,290 Ar feadh nóiméad shíl mé go raibh an seoladh mícheart agam. 106 00:14:16,373 --> 00:14:18,542 Níl. Tá sé anseo. 107 00:14:18,626 --> 00:14:23,047 - Ní dona. An leatsa é? - Ligeann fear gnó dúinn é a úsáid. 108 00:14:25,883 --> 00:14:29,011 A dhaoine uaisle... Jake Lo. 109 00:14:29,095 --> 00:14:32,098 Éist, bhí sé ann. Bhí sé i Tiananmen. 110 00:14:32,181 --> 00:14:35,768 Bhí a athair ar dhuine de na martyrs móra den chúis. 111 00:14:41,148 --> 00:14:42,566 Dia duit. 112 00:14:42,650 --> 00:14:46,403 Tá áthas orm gur tháinig tú, Jake. An raibh bealach eile chun tú a thabhairt? 113 00:14:46,487 --> 00:14:49,240 Fan nóiméad. Éist liom. 114 00:14:49,740 --> 00:14:52,326 Le do thoil. Teastaíonn airgead uainn, Jake. 115 00:14:52,409 --> 00:14:55,871 Níl ach cúpla focal. Sin polaitíocht. Gan bratach a chromadh. 116 00:14:55,955 --> 00:14:59,083 - Níl ach an fhírinne faoi na rudaí a chonaic tú. - Pól? 117 00:14:59,166 --> 00:15:01,794 Is é seo ár n-urraitheoir, Carl Chang. 118 00:15:01,877 --> 00:15:04,797 Jake. Ba mhór an meas a bhí agam ar d’athair. 119 00:15:06,132 --> 00:15:08,717 Cad a ghnóthaíonn tú as seo, a Uasail Chang? 120 00:15:09,802 --> 00:15:12,930 Daonlathas. Caipitleachas. Is cúis mhaith é. 121 00:15:14,807 --> 00:15:17,184 Bhuel, má ligfidh tú mo leithscéal ... 122 00:15:17,268 --> 00:15:21,105 Tá na deochanna thuas staighre. Is cúis áthais dom, Jake. 123 00:15:21,188 --> 00:15:26,527 Tá sé ceart go leor, gach duine. Má thagann tú liom, Taispeánfaidh mé ár n-eagraíocht duit. 124 00:15:27,570 --> 00:15:29,738 Tar leat, fan le haghaidh deoch. 125 00:15:31,323 --> 00:15:34,034 Lig dom é a dhéanamh suas duit. 126 00:15:38,164 --> 00:15:40,249 Bhuel, an bhfuil rud éigin agat dom? 127 00:15:40,332 --> 00:15:43,252 Sroichfidh na trucailí Chicago roimh an sceideal. 128 00:15:43,335 --> 00:15:46,505 Níos luaithe ná mar a ceapadh? Sin an rud is maith liom a chloisteáil. 129 00:15:59,059 --> 00:16:01,145 Thar ann. 130 00:16:02,772 --> 00:16:05,608 Téann muid síos an simléar. Ho-ho-ho! 131 00:16:13,616 --> 00:16:18,412 Do bhainisteoir, an bastard buí mí-thaitneamhach sin, 132 00:16:19,163 --> 00:16:22,625 Níl sé ag iarraidh a thabhairt dom cad is mo ceart go leor. 133 00:16:23,667 --> 00:16:25,294 Deir sé: 134 00:16:25,377 --> 00:16:28,589 "Ó, beidh ort teacht é a chur as dom." 135 00:16:30,174 --> 00:16:32,051 Bhuel... 136 00:16:35,554 --> 00:16:37,640 Is Meiriceánach mé. 137 00:16:38,641 --> 00:16:41,560 Agus tá a fhios againn conas rudaí a bhaint. 138 00:16:42,353 --> 00:16:46,148 Tá mé chun do chéatadán a bhaint sa ghnó hearóin 139 00:16:46,232 --> 00:16:48,567 ó cheart anois. 140 00:16:49,568 --> 00:16:52,071 Ní fearr leat é seo a dhéanamh. 141 00:16:52,822 --> 00:16:56,325 - Ní féidir leis é a dhéanamh. - Tá sé déanta cheana féin. 142 00:16:56,408 --> 00:16:59,537 Tabhair dom na nótaí seachadta agus leabhair chuntasaíochta. 143 00:17:00,246 --> 00:17:02,331 Tar ar, tar ar, teacht ar. 144 00:17:04,041 --> 00:17:06,168 Buachaill maith. 145 00:17:06,794 --> 00:17:10,131 Diabhal spaghetti bastard! 146 00:17:13,634 --> 00:17:14,760 Mac soith. 147 00:17:15,177 --> 00:17:16,512 Tá sé agamsa cheana féin! 148 00:17:36,073 --> 00:17:37,575 Tar. 149 00:17:52,298 --> 00:17:55,092 Guy Síneach ann le seaicéad dubh. 150 00:17:55,176 --> 00:17:57,678 - Chonaic sé conas a mharaigh sé Chang. - Chuala tú mé. A ligean ar dul! 151 00:17:57,762 --> 00:18:02,141 Téann tú chun tosaigh. Angelo, éirí as an díon diabhal. 152 00:18:03,809 --> 00:18:05,895 Tar ar. Tabhair dom do lámh. 153 00:18:55,528 --> 00:18:58,280 Téigh síos an staighre! Ní tharlóidh aon rud duit. Téigh! 154 00:19:03,619 --> 00:19:05,579 Faigh amach anseo mé. 155 00:19:05,663 --> 00:19:08,332 Tá an ceann sa seaicéad dubh sa chistin. Téigh dó. 156 00:19:18,884 --> 00:19:19,927 Cac. 157 00:19:41,365 --> 00:19:43,451 A mhac soith! 158 00:19:59,967 --> 00:20:02,344 Leachtú é! 159 00:20:03,763 --> 00:20:05,139 Cac. 160 00:20:39,173 --> 00:20:40,800 - Ciúin! - Hey! 161 00:20:40,883 --> 00:20:42,968 Lámha ar cheann. 162 00:20:57,191 --> 00:21:02,404 - A dhaoine uaisle. Nathan Wesley, FBI. - Maidin mhaith. 163 00:21:02,488 --> 00:21:05,449 - Gníomhairí Speisialta Stuart agus Daniels. - Dia duit. 164 00:21:05,533 --> 00:21:07,618 Is cás dúnmharaithe áitiúil é seo. 165 00:21:07,701 --> 00:21:12,039 Ba é Carl Chang an príomh-sholáthraí mar banlaoch an mafia Chicago. 166 00:21:12,123 --> 00:21:15,876 -Cé hé an buachaill seo? -Jake Lo is ainm dó. Mac léinn ealaíne. 167 00:21:15,960 --> 00:21:19,505 - Ba mhaith linn tú a fheiceáil. - Thar anseo. 168 00:21:19,588 --> 00:21:21,674 Is é an t-aon duine a chonaic cad a tharla. 169 00:21:21,757 --> 00:21:25,261 Fear míleata ab ea a athair, nach maireann. Faisnéise arm. 170 00:21:25,344 --> 00:21:29,348 Bhí mé ag an ambasáid i Beijing i '89 nuair a thosaigh an fuss ar fad. 171 00:21:29,432 --> 00:21:31,642 Mhúin sé na healaíona comhraic i Langley. 172 00:21:31,725 --> 00:21:34,728 Wing chun, kung fu, mui tai. 173 00:21:39,733 --> 00:21:41,152 Go hiontach. Tuilleadh adhmaid. 174 00:21:41,235 --> 00:21:44,905 -FBI. Is Gníomhaire Speisialta Wesley mé. - Maderos le culaith. 175 00:21:44,989 --> 00:21:47,950 Tá 7 gcorp sa stóras, agus 13 san ospidéal. 176 00:21:48,033 --> 00:21:51,370 Cén fáth nach mbreathnaíonn tú ar na grianghraif? Tabhair lámh dúinn. 177 00:21:55,040 --> 00:21:58,335 An bhfuil a fhios agat cad a chreidim? B’fhéidir gurbh é seo an fear a rinne é. 178 00:22:00,379 --> 00:22:03,466 - Bhí ​​gunna ag an bhfear a rinne é. - Cuir sin ar an mbord! 179 00:22:05,509 --> 00:22:07,595 - Socair síos. - Stop suas, Frank! 180 00:22:09,430 --> 00:22:12,224 Agus anois a chur le breathnú do na leabhair damanta. 181 00:22:12,308 --> 00:22:15,519 - Níl sé sna leabhair. - Cén fáth a bhfuil tú chomh cinnte? 182 00:22:17,980 --> 00:22:19,982 Féach. 183 00:22:20,357 --> 00:22:22,193 Serrano. 184 00:22:22,985 --> 00:22:26,280 - An é an té a mharaigh Chang? - Do chara? 185 00:22:28,073 --> 00:22:30,367 Is é ár deis. 186 00:22:31,285 --> 00:22:33,871 Cén fáth nach ligeann siad dó? roinnt spáis do Jake? 187 00:22:40,920 --> 00:22:43,047 A toitín? 188 00:22:43,130 --> 00:22:47,259 I gceann 48 uair an chloig, dúnfaidh an giúiré imscrúdú trí bliana 189 00:22:47,343 --> 00:22:52,598 de Cosa Nostra i Chicago, a bhfuil a boss Antonio Serrano. 190 00:22:53,224 --> 00:22:57,311 - Go hiontach. Fan leis an líníocht. - Ba mhaith le Serrano é a ghlacadh chun croí. 191 00:22:57,394 --> 00:23:00,815 Chuirfinn geall nár bhrúigh sé truicear é féin i gceann 15 bliana. 192 00:23:00,898 --> 00:23:03,359 Is é sin. 193 00:23:03,442 --> 00:23:06,946 Agus bhí tusa, a chara, ann lena fheiceáil. 194 00:23:07,029 --> 00:23:09,740 Is tú ár bhfinné órga. 195 00:23:13,244 --> 00:23:18,082 Féach, níor theastaigh uaim ach mé féin a shaoradh. Mura ngabhtar mé, táim ag dul abhaile. 196 00:23:18,165 --> 00:23:20,668 Beidh cosaint an FBI agat 24 uair sa lá. 197 00:23:20,751 --> 00:23:23,879 Deireadh seachtaine i Chicago, eitilt den chéad scoth, óstán. 198 00:23:23,963 --> 00:23:26,132 - Ní fiú kidding. - Nó tú ag comhoibriú 199 00:23:26,215 --> 00:23:29,009 nó cuirfimid táille ort nach mbeadh a fhios agat fiú conas litriú. 200 00:23:29,093 --> 00:23:31,846 - Cad iad na táillí? - Cad a cheapann tú faoi ghortuithe? 201 00:23:31,929 --> 00:23:34,265 bac ceartais, dúnmharú? 202 00:23:34,348 --> 00:23:36,600 Cén breitheamh a chreideann é sin? 203 00:23:38,352 --> 00:23:40,438 Mo bhreitheamh. 204 00:23:41,313 --> 00:23:43,774 Smaoinigh arís, Jake. 205 00:23:43,858 --> 00:23:46,610 Níl tú ag iarraidh an cinneadh mícheart a dhéanamh. 206 00:23:47,528 --> 00:23:49,905 Sin dúmhál. 207 00:23:50,823 --> 00:23:54,034 Sin...forfheidhmiú an dlí. 208 00:24:37,661 --> 00:24:40,164 Cá bhfuil sé acu? 209 00:24:40,247 --> 00:24:41,123 Tá? 210 00:24:41,207 --> 00:24:45,336 Tá sé scriosta. Tá a chuid fear i bpríosún. Tá sé lag. 211 00:24:45,419 --> 00:24:47,797 Ó Tau go Chang go Serrano. 212 00:24:49,465 --> 00:24:51,300 Timpeall Rinn Chorn. 213 00:24:51,383 --> 00:24:54,887 Agus aréir chuir duine éigin Chang as an gcluiche. 214 00:24:54,970 --> 00:24:57,848 - Cad a bhainfidh tú as? - Deireadh a chur leis an bhfear meánach. 215 00:24:57,932 --> 00:25:02,520 Tá cinneadh déanta ag duine éigin marcaíocht an gnó leis féin. Tá rud éigin ag dul a tharlóidh. 216 00:25:02,603 --> 00:25:04,772 Ghlaoigh mo theagmhálaí ag an aerfort. 217 00:25:04,855 --> 00:25:08,901 Bhuel, Bleachtaire Withers, mo ghníomhaire faisnéise. 218 00:25:08,984 --> 00:25:12,947 - Léirigh dom beagán, an mbeidh? - Bhí ​​gach rud faoi smacht agat. 219 00:25:13,030 --> 00:25:15,116 - Cad atá agat? - Finné. 220 00:25:15,199 --> 00:25:17,785 Agus tá sé i Chicago féin. 221 00:25:17,868 --> 00:25:21,122 - Cé, cad agus cén áit? - Tháinig buachaill ar eitleán ó Los Angeles. 222 00:25:21,205 --> 00:25:24,250 -Cé a bhfuil sé? - An feds. 223 00:25:25,584 --> 00:25:27,419 Na feds. 224 00:25:27,503 --> 00:25:31,674 Ardaigh do bhoma. Farris, cuir eagar ar na buachaillí. Faoi bhealach. 225 00:25:33,717 --> 00:25:36,595 Téigh chun mála donuts a cheannach duit féin. 226 00:25:59,743 --> 00:26:01,829 Thar anseo. 227 00:26:10,129 --> 00:26:15,760 Jake... Má tá fadhb ar bith agat, má tá neirbhíseach, gá labhairt, pé rud, 228 00:26:15,843 --> 00:26:18,929 - Is féidir leat glaoch orm ag an uimhir seo. - Maith. 229 00:26:19,013 --> 00:26:22,391 - Caithfidh mé glaoch abhaile. - Táimid tar éis aire a thabhairt dó cheana féin. 230 00:26:22,475 --> 00:26:25,227 Scíth a ligean. Cuir ar an teilifís. 231 00:26:25,311 --> 00:26:27,938 - Feicfidh mé tú i 8 uair an chloig. - Maith. 232 00:26:29,231 --> 00:26:31,317 Daniels. 233 00:26:52,880 --> 00:26:55,216 -Cé hé? - Is mise, Daniels. 234 00:27:03,474 --> 00:27:06,393 -Anderson, is é seo Jake. -Jake. 235 00:27:06,477 --> 00:27:09,605 - Agus is é seo Klein. - Jake, fáilte ar bord. 236 00:27:11,899 --> 00:27:15,569 Bhí an turas uafásach. Ar an láimh eile, tá an t-óstán iontach. 237 00:27:15,653 --> 00:27:18,239 - A gloine uisce? - Tóg cad ba mhaith leat. 238 00:27:30,501 --> 00:27:32,586 Pop- toirtíní. 239 00:27:35,714 --> 00:27:38,259 Tuilleadh Pop-Toirtín. Cé chomh maith. 240 00:27:38,342 --> 00:27:41,429 - Cad atá tú a dhéanamh, Jake? - Tá ocras orm. 241 00:27:41,512 --> 00:27:44,807 Más mian leat, is féidir linn bia Síneach a ordú. 242 00:27:46,100 --> 00:27:50,438 8 uair an chloig ina n-aonar leat? An féidir leat cur i gcoinne an oiread sin mothúchán? 243 00:27:51,105 --> 00:27:53,649 Tá mé ag dul a fheiceáil má chuireann siad ar chluiche. 244 00:27:54,692 --> 00:27:56,819 Cé eile fianaise i gcoinne an Guy? 245 00:27:56,902 --> 00:28:00,948 Níl aon duine chun fianaise a thabhairt i gcoinne Serrano, Agus tusa ar a laghad, Jake. 246 00:28:01,282 --> 00:28:03,033 Comharsanacht chontúirteach í seo. 247 00:28:03,117 --> 00:28:06,162 Sea, is comharsanacht chontúirteach í. 248 00:28:13,169 --> 00:28:14,753 Cac. 249 00:28:14,837 --> 00:28:17,715 - An áit agus an t-am mícheart. - Sea, Jake Lo... 250 00:28:18,048 --> 00:28:19,800 - Póilín killer. - Tar ar. 251 00:28:45,701 --> 00:28:47,787 Bhris sé mo shrón fucking. 252 00:29:01,550 --> 00:29:02,968 A mhac soith! 253 00:29:12,520 --> 00:29:14,605 Is fear marbh tú, Jake. 254 00:29:15,773 --> 00:29:16,816 Cac. 255 00:30:46,113 --> 00:30:48,449 - Ná bog. - Ní dhéanfaidh aon ní a tharlaíonn. 256 00:30:48,532 --> 00:30:50,910 Buail an arm. 257 00:30:50,993 --> 00:30:54,872 - Éist, ní mise atá á lorg agat. - Dún do bhéal agus fan go fóill. 258 00:31:03,422 --> 00:31:06,175 Scaoil an biorán lámhaigh agus tabhair an t-arm ar láimh. 259 00:31:06,258 --> 00:31:09,386 - Is póilín mé. - Dúirt mé scaoil an gunna. 260 00:31:09,470 --> 00:31:13,265 Daniels. FBI. Mharaigh sé díreach dhá gníomhairí cónaidhme. 261 00:31:13,349 --> 00:31:16,018 - Lig dom a fheiceáil. - Hey, a bheith cúramach. 262 00:31:17,144 --> 00:31:21,023 - Scaoil an cailín ceart anois. - Diabhal. Tá sé ag iarraidh mé a mharú. 263 00:31:21,107 --> 00:31:24,276 - Déan é. - Níl faic déanta agam. 264 00:31:25,361 --> 00:31:27,655 Ní tharlóidh aon rud duit. 265 00:31:31,575 --> 00:31:33,285 Ná shoot. 266 00:31:46,340 --> 00:31:48,426 Freastalaím. 267 00:31:51,929 --> 00:31:54,765 - Abair. - Dia duit, Frank. 268 00:31:54,849 --> 00:31:57,476 -Jake? - Tá. An cuimhin leat mé? 269 00:31:58,519 --> 00:32:02,231 Jake, mo Dhia! Cad a tharla? Cad é an diabhal ag tarlú? 270 00:32:04,191 --> 00:32:07,403 An bhfuil a fhios agat cad a mharaíonn tú sa saol? 271 00:32:08,028 --> 00:32:11,532 Bí diúltach. Caithfidh tú a bheith dearfach. 272 00:32:13,200 --> 00:32:16,912 Anseo i Chicago, bhí méara againn... is cuma cad a thugtar air, tá a fhios agat. 273 00:32:18,289 --> 00:32:21,041 Daoine a chreid go bhfuil gach rud Bhí sé ag dul go dtí ifreann. 274 00:32:21,834 --> 00:32:24,670 Bhí taom croí air. Tá sé marbh. 275 00:32:24,754 --> 00:32:26,338 Caithfidh tú a bheith dearfach. 276 00:32:26,422 --> 00:32:30,176 Seo Tau... Staid ghránna. Tá na liathróidí curtha aige orainn. 277 00:32:30,259 --> 00:32:33,471 Caithfidh tú a bheith dearfach. Gearr amach a lámha. 278 00:32:33,554 --> 00:32:35,639 An tUasal Serrano, is duitse é. 279 00:32:35,723 --> 00:32:40,102 Beidh orm a chinntiú go mbíonn tú an boilg sin ag Lloyd's of London. 280 00:32:46,442 --> 00:32:48,527 Abair? 281 00:32:50,404 --> 00:32:53,032 - Tá an buachaill tar éis éalú. - Ar éalaigh sé? 282 00:32:54,825 --> 00:32:58,621 Diabhal. Conas a d’éalaigh sé? Conas? 283 00:32:59,663 --> 00:33:03,250 - An bhfuil Klein leachtú? - Mharaigh siad Klein, ach d'éalaigh an buachaill. 284 00:33:03,334 --> 00:33:07,630 - Íocaimid an feds go maith. - Ná bí buartha. Tá sé faoi smacht agam. 285 00:33:08,547 --> 00:33:11,425 Bheadh ​​​​sé níos fearr mar sin. Chonaic an buachaill gach rud. 286 00:33:11,509 --> 00:33:13,969 Is mór an trua é go bhfuil tú nach bhfuil éisteacht dlíthiúil. 287 00:33:14,345 --> 00:33:18,349 Buailfidh sé liom ag a 7. Idir an 4� agus Progreso, sa charrchlós. 288 00:33:18,432 --> 00:33:21,644 Faoi lampa sráide. Ní féidir leo é a chailleadh. 289 00:33:21,727 --> 00:33:24,313 - Beidh muid ann. - Tá mé cinnte de. 290 00:33:24,396 --> 00:33:27,983 Hey, má tá tú scriú suas arís, beidh mé séideadh do theach suas. 291 00:34:17,992 --> 00:34:19,785 Jake? 292 00:34:19,869 --> 00:34:21,954 Tá mé anseo. 293 00:34:22,413 --> 00:34:24,874 Tar ar, teacht ar. 294 00:34:43,142 --> 00:34:46,353 Más mian leat análú a choinneáil, Buachaill, ná bog. 295 00:34:47,354 --> 00:34:50,357 - Ciúin. - Is póilín mé. Fanann tú fós. 296 00:34:50,691 --> 00:34:54,195 - Fan amach as seo. - Féachaimis an nglacann tú é. 297 00:34:54,278 --> 00:34:56,947 Dá mbeadh an leathcheann sin gníomhaire fíor FBI, 298 00:34:57,031 --> 00:35:01,160 le beirt chompánach marbh, Bheadh ​​sé é féin a mharú cheana féin. 299 00:35:07,833 --> 00:35:10,086 Cé hé an diabhal an fear seo, Jake? 300 00:35:10,169 --> 00:35:13,714 Is mise do chara. Tá mé trí seo ar fad in éineacht leat. 301 00:35:14,381 --> 00:35:18,177 Anois, coinnigh ort ag siúl anseo agus cuirimis le chéile uair amháin agus go brách. 302 00:35:26,602 --> 00:35:28,145 Go dtí an talamh. 303 00:36:31,250 --> 00:36:33,836 Foghlaimíonn tú go han-mhall, buachaill. 304 00:36:33,919 --> 00:36:36,297 Faigh do phut sa charr. 305 00:36:46,056 --> 00:36:48,142 Íochtaigh do cheann. 306 00:36:49,226 --> 00:36:50,811 Clann mhac. 307 00:36:57,568 --> 00:36:59,820 Mac soith. 308 00:37:08,496 --> 00:37:10,581 Mo Dhia. 309 00:37:33,229 --> 00:37:35,397 Dia duit. 310 00:37:35,481 --> 00:37:38,526 Ryan is ainm dom. Leifteanant Mace Ryan. 311 00:37:38,609 --> 00:37:40,569 Jake Lo. 312 00:37:40,653 --> 00:37:44,490 Inis dom, Jake, nach é do lá inniu, nó cad é? 313 00:37:57,753 --> 00:37:59,713 Éist liom gach duine. 314 00:37:59,797 --> 00:38:03,217 Seo é Jake Lo. Tá sé chun Kinman Tau a thabhairt dúinn ar phláta. 315 00:38:03,300 --> 00:38:06,971 Jake, Bleachtaire Farris. Tá sé i gceannas ar fhaireachas oirbheartaíochta. 316 00:38:07,054 --> 00:38:09,473 - Sásta. - Karla, tar bualadh le Jake. 317 00:38:11,267 --> 00:38:13,727 Tá aithne againn ar a chéile cheana féin. 318 00:38:13,811 --> 00:38:17,064 - Cad é an ifreann atá tú a dhéanamh? - Cad é an ifreann atá tú a dhéanamh? 319 00:38:17,148 --> 00:38:20,401 Tá an fear seo ar an raidió. Caithfimid é a sheachadadh. 320 00:38:20,484 --> 00:38:23,070 Déan dearmad air. Gabhaimid Tau. 321 00:38:25,698 --> 00:38:27,908 Hey, cá bhfuil tú ag dul? 322 00:38:27,992 --> 00:38:30,494 Bhí mé chun fear darb ainm Serrano a aithint. 323 00:38:30,578 --> 00:38:32,663 Tá Serrano ag cogadh le Tau. 324 00:38:32,746 --> 00:38:35,624 Go hiontach. Tá súil agam go maraíonn siad a chéile. 325 00:38:35,708 --> 00:38:39,920 Ní dóigh liom go mbeidh an t-ádh sin orm. Tá 10 mbliana caite agam ag iarraidh Tau a ghabháil. 326 00:38:40,004 --> 00:38:42,256 Táirgeoir hearóin ar scála mór. 327 00:38:42,339 --> 00:38:45,593 Bhí Chang a dáileoir go dtí gur mharbh Serrano é. 328 00:38:45,676 --> 00:38:48,804 Agus cad domsa? Cad a bhaineann seo go léir liom? 329 00:38:50,556 --> 00:38:52,933 Tá tú chun cabhrú liom a ghabháil leis. 330 00:38:53,017 --> 00:38:54,518 Cheana féin. 331 00:38:54,602 --> 00:38:56,687 Ní hé mo fhadhb. 332 00:38:56,771 --> 00:39:00,065 Cá bhfuil tú chun dul le gunna chun an ceann? 333 00:39:00,149 --> 00:39:04,153 Tá na póilíní á lorg agat. Mharaigh tú póilín. An bhfuil a fhios agat cad a chiallaíonn sé? 334 00:39:04,236 --> 00:39:06,447 Nach bhfuil mé ar liosta na Nollag? 335 00:39:06,530 --> 00:39:10,451 Réidh. dul amach ar an tsráid agus mairfidh tú chomh fada le Ferrari nua. 336 00:39:10,534 --> 00:39:12,036 Rinne mé é i bhféinchosaint! 337 00:39:12,119 --> 00:39:17,333 An gceapann tú go bhfuil an chéad cop bualadh leat An mbeidh am agat é a mhíniú dó? 338 00:39:17,416 --> 00:39:22,296 Ná déan dearmad go bhfuil do chara Tá Antonio Serrano á lorg agat. 339 00:39:26,634 --> 00:39:29,637 Is mise an t-aon bhealach amach agat, a bhuachaillí. 340 00:39:30,304 --> 00:39:34,100 Cad ba mhaith leat uaim, cop? Conas is féidir liom éirí den roth Ferris seo? 341 00:39:36,894 --> 00:39:40,481 Maith thú, Jake. Tá seirbhís phoiblí á déanamh agat. 342 00:39:41,190 --> 00:39:44,360 Ba chóir duit a bheith sásta a ghabháil le scumbag cosúil le Tau. 343 00:39:44,443 --> 00:39:46,654 Cosúil thug mé cac. 344 00:39:46,737 --> 00:39:48,405 Tá? 345 00:39:48,489 --> 00:39:52,284 Shíl mé mar sin freisin nuair a bhí mé óg, ach athraíonn rudaí. 346 00:39:52,368 --> 00:39:55,412 Tá mé ar thóir don mac so soith ar feadh 10 mbliadhna. 347 00:39:55,496 --> 00:39:57,790 - Cén fáth? - Cén fáth? 348 00:39:58,999 --> 00:40:03,212 - Is é mo phost é. - Wow, laoch eile. 349 00:40:05,214 --> 00:40:08,008 Lig dom buille faoi thuairim. 350 00:40:08,634 --> 00:40:10,928 - An bhfuil teaghlach agat? - Tá. 351 00:40:11,011 --> 00:40:13,973 An bhfeiceann tú go leor iad? Níl, ceart? 352 00:40:14,056 --> 00:40:16,434 - Tá mé colscartha. - Cheana féin. 353 00:40:16,517 --> 00:40:19,437 Agus nuair a fheiceann tú iad, Ní labhraíonn tú ach faoi do chuid oibre. 354 00:40:19,520 --> 00:40:21,772 Ach ní post é, is cúis leis. 355 00:40:21,856 --> 00:40:25,985 Is cúis chóir é níos tábhachtaí ná gach rud eile. 356 00:40:26,068 --> 00:40:29,280 - Cén fáth? - Éist, a bhuachaill. 357 00:40:29,363 --> 00:40:32,283 Luath nó mall, caithfidh tú taobhanna a ghlacadh. 358 00:40:32,366 --> 00:40:37,329 Caithfidh tú aire a thabhairt do rud éigin: an pobal, na daoine, rud éigin. 359 00:40:39,707 --> 00:40:42,752 - Labhraíonn tú díreach cosúil le m'athair. -Tá? 360 00:40:42,835 --> 00:40:46,839 Is cosúil gur fear cliste é. B’fhéidir go mbuailfidh mé leis lá amháin. 361 00:40:46,922 --> 00:40:49,592 Tá. B'fhéidir go bhfuil. 362 00:41:07,234 --> 00:41:10,321 Teach an-deas ar thuarastal státseirbhíseach. 363 00:41:10,404 --> 00:41:14,366 Tá sé ag iarraidh orm Frank a ghlaoch air, amhail is dá mbeimis cairde an anama, a mhic soith! 364 00:41:14,450 --> 00:41:18,120 Tá a fhios agam go bhfuil tú trína chéile leis an bhfear seo, ach tú féin a rialú. 365 00:41:18,204 --> 00:41:20,873 Ní díoltas é seo, ceart go leor? 366 00:41:22,416 --> 00:41:26,170 - Bhuel? - Cinnte, leifteanant. Cad a deir tú. 367 00:41:33,385 --> 00:41:35,471 Dia duit, Frank. 368 00:41:46,148 --> 00:41:47,775 Cac. 369 00:41:49,652 --> 00:41:50,694 Ó mo Dhia! 370 00:41:50,778 --> 00:41:54,615 - Fadhb ar bith. Is póilín mé. - Tá sé ceart go leor, Lisa. 371 00:41:55,783 --> 00:41:58,619 Nílimid ach ag dul ag comhrá. 372 00:41:58,702 --> 00:42:02,039 Fadhb ar bith. Beidh muid sa stiúideo. 373 00:42:05,334 --> 00:42:08,671 - Cad é? - Dia. 374 00:42:11,799 --> 00:42:15,302 Ól deoch eile. Beidh sé uait. 375 00:42:15,386 --> 00:42:18,931 - Léigh dom mo chearta. - Níl mé ag iarraidh tú a ghabháil, a Frank. 376 00:42:19,014 --> 00:42:21,767 Tá sé ag iarraidh ort é a ghabháil. Gabháil air. 377 00:42:21,851 --> 00:42:25,938 Jake, cén fáth nach dtógann tú amach na dorn feargach sin ag siúl? 378 00:42:26,021 --> 00:42:28,816 - Tá tú ag déanamh neirbhíseach ar an bhfear bocht. - Maith. 379 00:42:28,899 --> 00:42:31,193 Chun an fear bocht seo. 380 00:42:53,090 --> 00:42:57,178 Buailfidh sé liom ag a 7. Cuir isteach 4ú agus Progreso, sa charrchlós. 381 00:42:57,261 --> 00:43:00,639 Faoi lampa sráide. Ní féidir leo é a chailleadh. 382 00:43:00,723 --> 00:43:03,309 - Beidh muid ann. - Tá mé cinnte de. 383 00:43:03,392 --> 00:43:06,771 Hey, má tá tú scriú suas arís, beidh mé séideadh do theach suas. 384 00:43:06,854 --> 00:43:09,774 Tá a fhios agat... tá bean tharraingteach agat. 385 00:43:09,857 --> 00:43:13,944 Ní dóigh liom go raibh súil agam leat ... Cé mhéad? Abair, 20 bliain nó mar sin? 386 00:43:16,155 --> 00:43:21,076 Ar an láimh eile, an lastas sin a sheol Tau go Chicago ... 387 00:43:22,661 --> 00:43:25,289 Tá na trucailí ar an mbealach. 388 00:43:25,372 --> 00:43:28,209 Ba mhaith liom a fháil amach cén áit agus cathain. 389 00:43:29,585 --> 00:43:32,505 Is é Serrano an t-aon duine a bhfuil aithne aige. 390 00:43:33,464 --> 00:43:38,594 Agus níor dhéileáil mé go díreach leis riamh. Rinne mé i gcónaí é trí Gazzi. 391 00:43:39,720 --> 00:43:42,223 Ó, beidh mé ag déileáil leat. 392 00:43:43,349 --> 00:43:45,559 Is breá leis Jake. 393 00:43:48,062 --> 00:43:53,651 Freastalaíonn sí air. Cruthaíonn sé é. Deir sé, "Bhuel." Ní raibh sé ach ainíse, bhí sé ceirisín. 394 00:43:53,734 --> 00:43:56,362 Deir sé, "An féidir liom ceann eile a bheith agam?" 395 00:43:59,406 --> 00:44:00,908 Tá? 396 00:44:00,991 --> 00:44:03,494 Fuck tú. Tá go leor le míniú agat. 397 00:44:03,577 --> 00:44:05,663 Cé hé? 398 00:44:06,080 --> 00:44:08,165 Is é Stuart, an chothaithe. 399 00:44:08,249 --> 00:44:12,461 Deir sé nach labhróidh sé ach leat. Dúirt mé leis dul go dtí ifreann. 400 00:44:15,381 --> 00:44:17,675 Lig dom labhairt leis. 401 00:44:24,181 --> 00:44:25,808 Cad a tharla aréir, Frank? 402 00:44:25,891 --> 00:44:28,310 - Fuair ​​​​sé screwed. - Ná inis dom. 403 00:44:28,394 --> 00:44:32,857 Bhí póilín le feiceáil. Na féidearthachtaí de rud mar seo ag tarlú míle go haon. 404 00:44:32,940 --> 00:44:38,112 Frank, más mian liom geall a dhéanamh, tá agam cheana féin do mo reathaithe. Inis dom rud éigin nach bhfuil a fhios agam. 405 00:44:38,362 --> 00:44:42,741 Tá sé agam. póilíní Chicago Is féidir leis a bheith an-réasúnta. 406 00:44:43,284 --> 00:44:47,037 - Chosain sé orm, ach tá sé agam. - Ná bíodh imní ort faoin bpraghas. 407 00:44:47,121 --> 00:44:51,292 - Beir leat é... - Abair leis nach mbeidh tú ag teacht anocht. 408 00:44:51,375 --> 00:44:53,794 An bhfuil sé sin ceart go leor, a Frank? Ceart go leor? 409 00:44:53,878 --> 00:44:57,590 Is buama fíor é an buachaill mar gheall ort 410 00:44:57,673 --> 00:45:01,844 Scread siad suas, ní mise. Níl mé ag dul áit ar bith anocht. 411 00:45:01,927 --> 00:45:06,432 Cé a dúirt rud ar bith ó anocht? Beir leat amárach é. 412 00:45:06,515 --> 00:45:09,268 Ar an mbealach seo déanfaimid é go glan. An dtuigeann tú? 413 00:45:09,351 --> 00:45:12,521 Ní sheachadfaidh mé é ach amháin má tá tú ann go pearsanta. 414 00:45:12,605 --> 00:45:15,357 Cá bhfuil mé chun dul? Go Florida? 415 00:45:23,783 --> 00:45:25,576 Fadhb ar bith. 416 00:45:32,958 --> 00:45:35,669 Seo bialann Serrano. Suíonn sé anseo. 417 00:45:35,753 --> 00:45:40,966 Gach tráthnóna, ag 2.30, déantar é a sheirbheáil vermouth milis agus féachaint ar cheoldrámaí gallúnaí. 418 00:45:42,885 --> 00:45:45,221 Tá go leor ar eolas agat faoin bhfear seo. 419 00:45:45,304 --> 00:45:47,640 Tá a lán eolas agam fút freisin. 420 00:45:47,723 --> 00:45:50,851 Níl ach an rud Beijing, an rud Plaza na Tiananmen. 421 00:45:52,019 --> 00:45:57,525 Go raibh tú déanach ag íoc an bhille an Víosa agus fuair tú B suntasach sa bhitheolaíocht. 422 00:45:57,858 --> 00:46:00,402 Tá? Agus? 423 00:46:00,486 --> 00:46:02,571 Scairt siad mé i lár an chúrsa. 424 00:46:06,826 --> 00:46:09,912 Féach, tá brón orm faoin lá eile. 425 00:46:09,995 --> 00:46:13,374 - Bhí an iomarca rudaí ag tarlú... - Ní dhéanfaidh aon ní a tharlaíonn. 426 00:46:14,917 --> 00:46:17,378 Déan dearmad air. 427 00:46:19,046 --> 00:46:22,800 Seo é plean an lae amárach. Is é seo an bealach amach éigeandála. 428 00:46:22,883 --> 00:46:25,553 Nuair a scaoileann siad an gás, tagann tú amach ar an mbealach seo. 429 00:46:25,636 --> 00:46:30,474 Clúdóidh lámhachóirí saineolaithe tú. Folaigh sa alley seo. 430 00:46:34,728 --> 00:46:39,066 - D'fhéadfadh mé bás i ann, ceart? - Caithfidh tú muinín a bheith agat as Ryan. 431 00:46:39,150 --> 00:46:43,612 Ní chuirfinn sibhialtach Murar chreid mé d’fhéadfainn é a rialú. 432 00:46:43,696 --> 00:46:46,323 Iad siúd den arm D'inis siad an rud céanna do m'athair. 433 00:46:46,407 --> 00:46:48,909 Tháinig sé ar ais i gcónra. 434 00:46:48,993 --> 00:46:51,620 Níl a fhios agam fiú cén fáth a raibh muid ann. 435 00:46:51,704 --> 00:46:54,707 Dúirt siad go mbeadh siad ag múineadh dom a file dhá bhliain ó shin. 436 00:46:54,790 --> 00:46:58,878 Ní fhaca mé cac. Tá na guys mar sin. 437 00:46:58,961 --> 00:47:01,297 Mar sin ná labhair liom faoi muinín a bheith agat as Ryan. 438 00:47:01,380 --> 00:47:05,092 Is cosúil gur fuath leat é óir cuireann sé d’athair i gcuimhne duit. 439 00:47:05,176 --> 00:47:08,220 Níl a fhios agat rud ar bith faoi m'athair, an bhfuil? 440 00:47:08,304 --> 00:47:11,891 Níor maraíodh duine ar bith m’athair riamh. 441 00:47:57,144 --> 00:47:59,188 Suigh síos. 442 00:47:59,271 --> 00:48:01,148 Chuireamar micreafón ort. 443 00:48:01,232 --> 00:48:05,778 An-mhaith. Beidh an comhartha "Is mór an pléisiúr é gnó a dhéanamh leat." 444 00:48:05,861 --> 00:48:07,571 - Chuala muid é agus isteach. - Maith. 445 00:48:07,655 --> 00:48:11,283 Tar éis seo, chuir tú amach mé de gach amhras agus tá mé ag dul abhaile, ceart? 446 00:48:11,367 --> 00:48:15,663 Déileáil déanta. Is féidir a fhios agam cén áit agus nuair a thagann loingsiú Tau, 447 00:48:15,746 --> 00:48:19,125 agus ticéad saor in aisce agat cheangal le haghaidh bikinis agus crainn pailme. 448 00:48:22,086 --> 00:48:23,295 Cad a dúirt tú? 449 00:48:29,009 --> 00:48:31,470 Deir sé go gceapann sé go bhfuil sé i ngrá leat. 450 00:48:31,554 --> 00:48:33,848 Téigh i líne. 451 00:48:35,182 --> 00:48:37,059 Imigh leat, a Jake. 452 00:48:37,143 --> 00:48:39,478 Tóg go dtí an carr é. 453 00:48:39,562 --> 00:48:41,772 Jake, tar ort. 454 00:48:44,275 --> 00:48:47,987 Cuimhnigh, Frank, tá an comhartha "Is mór an pléisiúr é gnó a dhéanamh leat." 455 00:48:48,070 --> 00:48:51,449 Tá sé seo go léir ró-leochaileach. Má sraotharlann duine éigin... 456 00:48:51,532 --> 00:48:54,076 Tá a fhios agam go gcuireann sé olc ort, ach ... 457 00:48:54,160 --> 00:48:57,121 - Táim dáiríre... - Mise freisin, diabhal é. 458 00:48:57,204 --> 00:49:00,124 Tá tú cliste. Taispeáin go bhfuil roinnt agat 459 00:49:00,207 --> 00:49:03,210 agus bogadh do Butt go dtí an taobh eile den tsráid. 460 00:49:32,281 --> 00:49:37,036 Ba mhaith liom go mbeadh a fhios agat, Jake, conas a mhothaím freagrach as seo a dhéanamh leat. 461 00:49:37,119 --> 00:49:40,873 Ba mhaith liom go mbeadh a fhios agat go bhfuil mé ag glacadh leis freagracht as mo ghníomhartha. 462 00:49:41,832 --> 00:49:44,293 Ní seimineár é seo, a Frank. 463 00:49:46,253 --> 00:49:49,924 Tá an tUasal Serrano ag fanacht leat. Laistigh. 464 00:49:57,098 --> 00:50:01,060 Aonaid a haon go dtí a ceathair, Tabhair an comhartha dom má tá tú réidh. Athrú. 465 00:50:29,547 --> 00:50:31,590 Féach ar seo. 466 00:50:31,882 --> 00:50:34,135 Bíonn an FBI ar thóir a bhfear i gcónaí. 467 00:50:34,218 --> 00:50:36,595 Tá Serrano tar éis éirí reiligiúnach. 468 00:50:36,679 --> 00:50:39,390 Tabhair dom an t-ordú agus seolfaidh mé chuig a déantóir é. 469 00:50:39,473 --> 00:50:40,975 Diúltaíodh. Ná shoot. 470 00:50:41,058 --> 00:50:44,645 Leachtú é ach amháin nuair a thug an leifteanant an comhartha. An bhfaigheann tú mé? 471 00:50:44,728 --> 00:50:46,230 Faighte. 472 00:51:05,708 --> 00:51:08,002 Ar lig mé síos riamh thú? 473 00:51:09,670 --> 00:51:12,923 - Ba mhaith liom labhairt leat faoi rud éigin. - Fan soicind. 474 00:51:13,007 --> 00:51:15,509 Tagann pléisiúir roimh ghnó. 475 00:51:16,802 --> 00:51:19,180 An bhfaca tú conas a mharaigh mé... Cén t-ainm a bhí air? 476 00:51:19,263 --> 00:51:21,390 - Ching... Chung... - Chang. 477 00:51:21,474 --> 00:51:25,060 An bhfuil a fhios agat cad a dúirt siad liom? Dúirt siad liom nach raibh sé marbh. 478 00:51:25,144 --> 00:51:28,564 Bhí sé san ospidéal ar feadh 18 uair an chloig roimh bás. 479 00:51:28,647 --> 00:51:33,319 D'fhiafraigh siad de cé a rinne é, ach ní raibh an neart aige fiú labhairt. 480 00:51:33,402 --> 00:51:35,488 Ina áit sin, d'fhéadfadh sé screadaíl. 481 00:51:37,072 --> 00:51:39,158 Níos mó nó níos lú. 482 00:51:39,867 --> 00:51:43,079 - Chonaic tú mé, ceart? - Sea, chonaic mé thú. 483 00:51:45,706 --> 00:51:48,084 Féach ar sin. Féach ar an staidiúir sin. 484 00:51:48,459 --> 00:51:50,211 Droch staidiúir. 485 00:51:50,294 --> 00:51:54,048 An chúis go léir fadhbanna sláinte i Meiriceá. 486 00:52:00,096 --> 00:52:02,181 An bhfuil a fhios agat cad tá mé ag dul a dhéanamh? 487 00:52:04,558 --> 00:52:08,354 Tá mé chun do lámha a bhriseadh, méar le méar. 488 00:52:08,437 --> 00:52:12,775 Agus ansin tá mé chun do easnacha a bhriseadh, ceann ar cheann. 489 00:52:12,858 --> 00:52:15,528 Ansin tá mé ag dul a bhriseadh do chosa. 490 00:52:15,611 --> 00:52:18,155 - Bain taitneamh as. - Dia, buachaill. 491 00:52:18,948 --> 00:52:20,908 An mbaineann tú taitneamh as? 492 00:52:20,991 --> 00:52:22,993 An tUasal Serrano, gabh mo leithscéal. 493 00:52:23,077 --> 00:52:26,664 Le meas cuí, Caithfidh mé dul go dtí an chathair. 494 00:52:26,997 --> 00:52:28,958 Bhí comhaontú againn. 495 00:52:31,335 --> 00:52:33,629 Déileálfaidh mé leis níos déanaí. 496 00:52:42,304 --> 00:52:44,598 Cuir anseo é. 497 00:52:50,271 --> 00:52:53,274 Tá sé agat. Fuair ​​​​sé achomharc gnéis díreach. 498 00:52:53,649 --> 00:52:54,900 Tar ort, a Frank. 499 00:52:57,862 --> 00:53:00,406 Tá beart eile agam duit. 500 00:53:00,489 --> 00:53:03,200 An bhféadfaimis labhairt... tá a fhios agat, go príobháideach? 501 00:53:03,868 --> 00:53:05,953 Cad é faoi? 502 00:53:09,373 --> 00:53:12,001 Tá a fhios ag an FBI faoi... 503 00:53:12,084 --> 00:53:13,753 Tar ar. A ligean ar labhairt. 504 00:53:13,836 --> 00:53:17,923 Tá a fhios ag an FBI faoina loingsiú hearóin. 505 00:53:19,633 --> 00:53:22,511 - Cé mhéad atá uait? - Ligean le rá, 100 kilos glan. 506 00:53:22,845 --> 00:53:24,930 Frank. 507 00:53:28,559 --> 00:53:31,437 Oíche amárach. Monarch Linen, Chinatown. 508 00:53:33,063 --> 00:53:34,607 Tá. 509 00:53:34,690 --> 00:53:38,194 - Cén t-am? - Ag meán oíche. 510 00:53:38,903 --> 00:53:40,696 Ach rud amháin. 511 00:53:40,780 --> 00:53:45,242 Geallann tú nach mbeidh aon póilíní, ná feidearálach, agus ní thugaim tada dó. 512 00:53:45,326 --> 00:53:47,453 Ní 100 mhór, ní rud ar bith. 513 00:53:47,870 --> 00:53:51,624 Déanfaidh mé é mar fhabhar pearsanta, saor in aisce. 514 00:53:51,707 --> 00:53:53,459 Maith thú, an tUasal Serrano. 515 00:53:54,502 --> 00:53:57,379 -Tóin. - Sea, Tony. 516 00:53:59,757 --> 00:54:02,176 Go raibh maith agat as seo. 517 00:54:03,594 --> 00:54:05,679 Is maith liom margaí a dhéanamh leat, a Frank. 518 00:54:07,598 --> 00:54:08,641 Cac. 519 00:54:08,724 --> 00:54:11,227 - Cad atá cearr? - Tá micreafón Stuart caillte againn. 520 00:54:12,103 --> 00:54:14,563 Am ar bith, a Tony. 521 00:54:14,647 --> 00:54:17,274 Is mór an pléisiúr gnó a dhéanamh leat. 522 00:54:17,358 --> 00:54:19,568 - Hey, Frank. -Tá? 523 00:54:19,985 --> 00:54:22,488 Cén fáth a ndeir tú go ndéanfá gan aon ní é? 524 00:54:24,365 --> 00:54:26,742 Is mór an pléisiúr gnó a dhéanamh leat. 525 00:54:28,494 --> 00:54:33,582 - Is mór an pléisiúr gnó a dhéanamh leat, a Tony. - Tá. Is mór an pléisiúr gnó a dhéanamh leat. 526 00:54:34,166 --> 00:54:38,254 Tá a fhios agat, an cás amháin ina nach bhfuil fear ag iarraidh airgead 527 00:54:39,213 --> 00:54:42,466 - nuair is mian leis rud éigin eile. - Hey! 528 00:54:43,092 --> 00:54:44,760 Tá tú ag cur allais mar mhuc. 529 00:54:44,844 --> 00:54:48,097 An t-aon rud atá uaidh Tá sé ag éirí as seo i bpíosa amháin. 530 00:54:49,515 --> 00:54:51,392 Níl, Tony... 531 00:54:51,475 --> 00:54:52,685 Mac soith. 532 00:54:56,021 --> 00:54:57,773 Tar isteach. 533 00:54:57,857 --> 00:54:59,942 A ligean ar dul! A ligean ar dul isteach. 534 00:55:05,072 --> 00:55:08,826 Seas suas leis. Seas suas leis. 535 00:55:10,453 --> 00:55:12,538 A ligean ar dul! A ligean ar dul! 536 00:55:12,788 --> 00:55:15,291 - Tá póilíní taobh amuigh. - Cé mhéad? 537 00:55:15,374 --> 00:55:17,418 Póilíní? 538 00:55:17,793 --> 00:55:20,004 Téigh go dtí na gluaisteáin. Faigh amach anseo. 539 00:55:20,087 --> 00:55:22,089 Lámhaigh. 540 00:55:22,173 --> 00:55:24,925 - Tá an marc caillte agam. - Uimhir a dó, deireadh a chur leis. 541 00:55:25,009 --> 00:55:28,471 Diúltach. Níl agam bán éadrom. Níl lámhaigh agam. 542 00:55:53,204 --> 00:55:55,289 Mac soith. 543 00:56:28,572 --> 00:56:30,699 Buachaill fucking. 544 00:56:58,269 --> 00:56:59,687 Fuck. 545 00:57:29,467 --> 00:57:32,887 Ryan. Níor tháinig Jake amach. 546 00:57:32,970 --> 00:57:35,514 Tá a fhios agam. Cad é an ifreann ba mhaith leat dom a dhéanamh? 547 00:57:39,518 --> 00:57:41,854 Mhichíl. 548 00:58:06,087 --> 00:58:08,589 Maraigh an buachaill diabhal. 549 00:58:35,366 --> 00:58:37,201 Dara grúpa. 550 00:58:47,920 --> 00:58:49,922 A ligean ar dul! 551 00:58:52,216 --> 00:58:53,717 Faigh amach anseo. 552 00:59:37,928 --> 00:59:40,139 Tá sé ceart go leor... 553 00:59:40,222 --> 00:59:42,308 Déanfaidh mé déileáil. 554 00:59:44,059 --> 00:59:46,604 An rud a thug mé do Stuart... tabharfaidh mé duit é. is féidir leat tú féin a thabhairt. 555 00:59:46,687 --> 00:59:49,148 Ní leor é. 556 00:59:49,231 --> 00:59:52,193 Tá sé 25 mhór. Cad atá an diabhal cearr leat? 557 00:59:52,276 --> 00:59:54,945 Bhuel, ceart go leor. Cad atá uait? 558 00:59:57,573 --> 01:00:01,952 Níor chuala tú tada. Ní fhaca tú faic. 559 01:00:02,036 --> 01:00:04,580 Tabharfaidh mé an t-airgead go léir atá uait. 560 01:00:05,164 --> 01:00:07,249 Tony... 561 01:00:09,460 --> 01:00:14,840 An cás amháin ina fear Níl airgead ag teastáil uaidh, sin nuair a bhíonn rud éigin eile ag teastáil uaidh. 562 01:00:14,924 --> 01:00:17,009 Tá tú ag cur allais mar mhuc. 563 01:00:17,093 --> 01:00:20,054 An t-aon rud atá uaidh Tá sé ag éirí as seo i bpíosa amháin. 564 01:00:21,347 --> 01:00:23,432 Ní ar an duine. 565 01:00:47,873 --> 01:00:51,210 - Plean iontach, leifteanant. - Mo Dhia. 566 01:00:51,544 --> 01:00:53,838 Cosúil le síoda. 567 01:00:55,464 --> 01:00:57,883 tabhair dom lámh. 568 01:00:57,967 --> 01:00:59,927 Fuck tú. 569 01:01:00,010 --> 01:01:03,264 Steve, tóg an cac agus soak air. 570 01:01:03,764 --> 01:01:06,350 Sílim go bhfuil gá acu ina cheann feadhna póilíní i Béiriút. 571 01:01:06,434 --> 01:01:08,936 An bhfuil fadhb agat, a bhuachaillí? 572 01:01:10,104 --> 01:01:14,525 - Bhí ​​margadh againn, nach raibh? - Éalaigh? Conas a d’éalaigh sé? 573 01:01:14,608 --> 01:01:18,529 - An bhfuil Klein leachtú? - Mharaigh siad Klein, ach d'éalaigh an buachaill. 574 01:01:18,612 --> 01:01:22,783 - Íocaimid an feds go maith. - Ná bí buartha. Tá sé faoi smacht agam. 575 01:01:22,867 --> 01:01:25,953 Bheadh ​​​​sé níos fearr mar sin. Chonaic an buachaill gach rud. 576 01:01:27,663 --> 01:01:30,166 Tá cóip ag na feds den téip seo. 577 01:01:30,916 --> 01:01:34,086 - Tá tú saor, díreach mar a dúirt mé leat. - Mac soith. 578 01:01:34,879 --> 01:01:38,632 Cén fáth nár úsáid tú an téip sin roimhe seo? 579 01:01:38,716 --> 01:01:41,218 Bhí mé ag teastáil uait. 580 01:01:42,762 --> 01:01:45,264 Féach, is cogadh é seo, a leanbh. 581 01:01:45,347 --> 01:01:48,225 Níl aon bhearta leath. Tá tú ar thaobh amháin nó ar an taobh eile. 582 01:01:48,309 --> 01:01:52,438 B’fhéidir go bhfuil sé in am agat ceist a chur ort féin Cé mhéad a chosnaíonn do chogadh beag? 583 01:01:53,022 --> 01:01:55,274 Ar gach costas. 584 01:02:02,615 --> 01:02:05,117 - Leifteanant? - Déan dearmad air. 585 01:02:11,791 --> 01:02:14,835 - Anois a ligean ar dul chun Tau. - Níl sé seo os a chionn. 586 01:02:14,919 --> 01:02:17,004 Faigh sa charr diabhal. 587 01:02:17,088 --> 01:02:19,924 Jake, cá bhfuil tú ag dul? 588 01:02:20,007 --> 01:02:23,302 "Cibé a thógann sé"? Tá mé chomh tinn leis an cac sin. 589 01:02:23,385 --> 01:02:26,680 "Cibé a thógann sé" Is rud é a tharlaíonn do dhuine eile. 590 01:02:26,764 --> 01:02:31,060 -Is é an póilín is fearr a bhfuil aithne agam air. - Caithfidh tú dul amach níos mó. 591 01:02:32,603 --> 01:02:36,816 Jake, an chéad eitilt eile go Los Angeles Ní thagann sé amach ar feadh 4 uair an chloig. 592 01:02:36,899 --> 01:02:40,486 Tá mo dhóthain faighte agam Cosaint póilíní, Bleachtaire Withers. 593 01:02:40,569 --> 01:02:44,365 Cad a tharlaíonn má bhí rud éigin a theastaíonn uait agam? 594 01:02:44,448 --> 01:02:48,285 - Gabh mo leithscéal? - Tá file d'athar agam. 595 01:02:48,786 --> 01:02:52,581 Tá aghaidh go leor air. Caithfidh tú é a admháil. 596 01:02:53,916 --> 01:02:56,961 Fáilte ar ais, an tUasal Serrano. 597 01:02:57,044 --> 01:02:59,588 - Tú ar dtús. - Uimh Tar éis duit. 598 01:03:01,507 --> 01:03:04,427 -Cén chaoi a bhfuil do bhean? - Tá mo bhean an-mhaith. 599 01:03:04,510 --> 01:03:06,720 Tá? Sásta é a chloisteáil. 600 01:03:06,804 --> 01:03:08,139 Buachaill diabhal. 601 01:03:08,222 --> 01:03:10,850 Bhris an buachaill diabhal mo shrón. 602 01:03:17,523 --> 01:03:19,525 Cad as a bhfuair tú é seo? 603 01:03:19,608 --> 01:03:22,361 Tá sé ráite agam leat. Tá cairde agam san oifig feidearálach. 604 01:03:22,445 --> 01:03:25,656 Is fearr leat iad a thabhairt ar ais to call Níor thug siad gach rud duit. 605 01:03:25,739 --> 01:03:28,492 Cad a cheap tú go raibh tú chun a fháil? 606 01:03:28,576 --> 01:03:30,870 Níl a fhios agam. Ní dhéanfaidh aon ní. 607 01:03:36,292 --> 01:03:38,294 Tá fáilte romhat. 608 01:03:38,377 --> 01:03:41,297 Ní raibh sé éasca é a fháil, tá a fhios agat? 609 01:03:41,380 --> 01:03:43,716 Agus cén fáth a ndearna tú é? 610 01:03:44,341 --> 01:03:46,635 - Gabh mo leithscéal? - Ba mhaith le gach duine rud éigin, 611 01:03:46,719 --> 01:03:49,138 go háirithe cop 24 uair an chloig. 612 01:03:50,097 --> 01:03:52,224 An bhfuil tú ag fiafraí díom cén fáth a ndearna mé é? 613 01:03:52,308 --> 01:03:56,771 Cathain a bheidh an Leifteanant Ryan ag teacht isteach? le do liosta éileamh amach an doras? 614 01:03:56,854 --> 01:03:59,565 Beidh tú dúr. 615 01:03:59,648 --> 01:04:02,818 Tá an comhad léite agam, Jake. 616 01:04:04,945 --> 01:04:07,573 Rinne d’athair an rud a cheap sé ba cheart dó a dhéanamh 617 01:04:07,656 --> 01:04:10,534 agus fuair sé bás. 618 01:04:10,618 --> 01:04:13,037 Tarlaíonn sé de ghnáth. 619 01:04:13,120 --> 01:04:15,623 Tóg uaim é. 620 01:04:20,503 --> 01:04:22,838 �Daid�! Caithfimid éirí as seo! 621 01:04:22,922 --> 01:04:26,175 Jake! Faigh amach anseo, anois! 622 01:04:27,343 --> 01:04:31,847 Dá bhféadfainn... Bhí mé 3 méadar uaidh nuair a bhí an umar ... 623 01:04:32,932 --> 01:04:35,101 nuair a fuair sé bás. 624 01:04:37,144 --> 01:04:39,688 Faigheann gach duine bás. 625 01:04:41,398 --> 01:04:44,443 Ach fuair sé bás as rud éigin a chreid sé ann. 626 01:04:45,903 --> 01:04:48,197 Tá tú beo, Jake. 627 01:04:50,324 --> 01:04:52,827 Caithfidh tú dul ar aghaidh. 628 01:04:54,537 --> 01:04:56,622 Tá a fhios agam. 629 01:04:57,498 --> 01:04:58,874 Is fada liom uaim é. 630 01:07:20,891 --> 01:07:22,977 Mo Dhia. 631 01:07:26,063 --> 01:07:28,349 Diabhal, diabhal. 632 01:07:29,483 --> 01:07:31,569 Cac. 633 01:07:41,579 --> 01:07:43,748 Withers. 634 01:07:43,831 --> 01:07:46,375 - Oscail. Is mise Ryan. -Riain? 635 01:07:47,460 --> 01:07:49,086 Brilliant. 636 01:07:50,463 --> 01:07:53,758 Tar ar. Caithfidh mé labhairt leat. Oscail an doras diabhal. 637 01:07:55,426 --> 01:07:57,511 Nóiméad amháin. 638 01:07:58,679 --> 01:08:00,973 Faigh isteach ann. 639 01:08:03,476 --> 01:08:05,352 Dia. 640 01:08:06,771 --> 01:08:11,525 - Cad a tharla duit? - Mharaigh Tau Serrano aréir. 641 01:08:11,609 --> 01:08:13,694 Cad é? 642 01:08:14,195 --> 01:08:18,157 Anois tá sé ag gáire a cheann as le leath tonna capall. 643 01:08:20,576 --> 01:08:23,954 - Chuaigh tú go dtí an níocháin. - Sea, chuaigh mé go dtí an níocháin. 644 01:08:24,038 --> 01:08:26,707 Chuardaigh sé í ó bhun go barr. Ní dhéanfaidh aon ní. 645 01:08:27,041 --> 01:08:29,376 Tá a fhios agam go bhfuil sé ann. Is féidir liom boladh a dhéanamh air. 646 01:08:34,256 --> 01:08:37,635 B’fhéidir dá mbeadh a fhear istigh, níl a fhios agam. 647 01:08:37,718 --> 01:08:40,971 -Cad faoi Farris? - Níl. Tá aithne acu ar Farris cheana féin. 648 01:08:42,098 --> 01:08:46,894 Ar aon nós, is cuma. Amárach beidh sé ag patról ar na sráideanna de chois. 649 01:08:46,977 --> 01:08:50,940 - Is cur amú ama é. - Is ceist ama é, a Mhice. 650 01:08:51,482 --> 01:08:54,693 Níl sé ach 10 mbliana de mo shaol amú. 651 01:08:56,112 --> 01:08:58,030 Tá siad imithe síos an leithreas. 652 01:08:58,114 --> 01:09:00,408 Agus cad é? 653 01:09:00,825 --> 01:09:04,078 - Ba é an rud a bhí ort a dhéanamh. -Tá? 654 01:09:04,620 --> 01:09:07,498 Cad a bhí ceaptha dom a dhéanamh, a Karla? 655 01:09:07,998 --> 01:09:11,335 Inné bhí mé os comhair an mhac soith sin 656 01:09:11,419 --> 01:09:13,671 agus ní raibh mé in ann fiú páipéar balla 657 01:09:13,754 --> 01:09:17,967 don chnámh spairne sin le Kinman Tommy Tau. 658 01:09:27,435 --> 01:09:29,728 Ar a laghad níor mharaigh siad an buachaill sin. 659 01:09:29,812 --> 01:09:32,731 Ciallaíonn tú Jake. 660 01:09:35,609 --> 01:09:37,695 Tá. 661 01:09:39,572 --> 01:09:42,533 Is maith liom an buachaill sin. 662 01:09:42,616 --> 01:09:45,286 B'fhéidir gur chóir duit a bheith ráite leis. 663 01:09:45,369 --> 01:09:48,789 Ní chaithfidh mé rudaí mar sin a rá. 664 01:09:48,873 --> 01:09:50,958 Tá a fhios agat cheana féin é. 665 01:09:53,377 --> 01:09:55,463 Tá a fhios aige é. 666 01:09:57,506 --> 01:09:59,592 Maca. 667 01:10:01,427 --> 01:10:05,014 - Táimid ag dul chun iarracht a dhéanamh Tau a ghabháil, ceart? - Sea, ar ndóigh. 668 01:10:05,097 --> 01:10:08,392 B'fhéidir go dtugann sé dúinn araon post ina níocháin. 669 01:10:53,312 --> 01:10:55,397 Bhí sé faoi am. 670 01:11:17,294 --> 01:11:19,463 Go mbuailfeadh tintreach mé. 671 01:12:17,563 --> 01:12:20,024 - Réidh? - Ullmhaithe. 672 01:12:20,107 --> 01:12:22,610 Cuirimis an micreafón ort. 673 01:12:32,787 --> 01:12:35,331 Tar anseo. Tarraing suas do léine. 674 01:12:43,839 --> 01:12:46,675 Conas a mhothaíonn tú? An bhfuil tú compordach? 675 01:12:46,759 --> 01:12:49,720 - Amhail is dá mbeadh gunna aige taobh thiar a dhroma. - Tá. 676 01:12:49,804 --> 01:12:52,848 Maith. Coinneoidh sé sin dúiseacht thú. Withers. 677 01:12:53,182 --> 01:12:55,893 W�thers, dul ar aghaidh. 678 01:12:55,976 --> 01:12:58,312 Tá na hoibrithe ag dul isteach. 679 01:13:01,899 --> 01:13:03,984 Ceart go leor, anois, éist liom. 680 01:13:04,068 --> 01:13:08,280 Cuimhnigh ar na hainmneacha atá tugtha agam duit. Do theaghlach, a chairde. 681 01:13:08,364 --> 01:13:12,201 -Má stopann duine thú... - Tugaim na hainmneacha duit. Tá a fhios agam. 682 01:13:12,284 --> 01:13:17,164 Táimid inár n-aonar ann. Mar sin ag roinn lena mbaineann, tá mé imithe ag iascaireacht. 683 01:13:17,248 --> 01:13:19,041 Tuigeadh. 684 01:13:19,125 --> 01:13:22,920 Má tá fadhb agat, scoirfidh tú. An gcloiseann tú mé? 685 01:13:23,796 --> 01:13:26,257 - Scíth a ligean. - Sea, cheana féin. 686 01:13:26,340 --> 01:13:28,843 Tá mé thar a bheith suaimhneach. 687 01:13:32,638 --> 01:13:34,723 Imigh leat. 688 01:13:35,850 --> 01:13:38,394 -Jake. -Tá? 689 01:13:40,729 --> 01:13:42,815 Tá mé... 690 01:13:50,114 --> 01:13:52,408 - Tá a fhios agat... - Tá. 691 01:13:53,117 --> 01:13:55,619 Ní gá duit aon rud a rá. 692 01:13:58,330 --> 01:14:00,416 Buíochas le Dia. 693 01:14:39,371 --> 01:14:42,083 Fan! Cé hé tú, leathcheann? 694 01:14:42,166 --> 01:14:45,544 Hong Wong, deartháir Kim Wong. Gheall Wang Cho an post dom. 695 01:14:45,628 --> 01:14:47,880 Stoptar. Labhair i mBéarla. 696 01:14:48,422 --> 01:14:50,007 Go raibh maith agat. Go raibh maith agat. 697 01:14:50,091 --> 01:14:52,134 Dún do bhéal agus téigh ar ais ag obair. 698 01:15:04,855 --> 01:15:08,859 Hey, tú! Ná íoslódáil ann. Téigh ar ais agus grab carr eile. 699 01:15:08,943 --> 01:15:11,904 Téigh grab carr eile. Carr eile. 700 01:15:35,761 --> 01:15:37,847 Ryan...Ryan. 701 01:15:40,141 --> 01:15:41,767 Withers, dul ar aghaidh. 702 01:15:46,689 --> 01:15:48,774 Withers? 703 01:15:50,025 --> 01:15:51,068 Cac. 704 01:16:11,630 --> 01:16:15,134 - Ryan. - Jake, a fháil amach as ann ar an bpointe boise. 705 01:16:15,217 --> 01:16:18,971 - Caithfidh tú a fháil amach anois. - Sílim go dtagann sé as na bileoga. 706 01:16:26,395 --> 01:16:28,147 Ryan. 707 01:16:28,439 --> 01:16:30,316 Ryan. 708 01:16:31,358 --> 01:16:33,444 Cac. 709 01:16:50,878 --> 01:16:53,422 BAILE 710 01:17:14,735 --> 01:17:17,071 Tugann siad isteach an dá póilíní. 711 01:17:56,736 --> 01:17:58,320 Wow... 712 01:17:58,404 --> 01:18:01,907 Dealraíonn sé go bhfuil ar deireadh Tá tú scriosta agam, a Ryan. 713 01:18:02,616 --> 01:18:05,244 Tá sé sin greannmhar, shíl Serrano an rud céanna. 714 01:18:06,704 --> 01:18:11,000 Ná bheith dúr, a Thommy. Tá treisithe agam ar fud na sráide. 715 01:18:11,083 --> 01:18:13,544 Na cinn speisialta, héileacaptair... 716 01:18:13,627 --> 01:18:16,088 Ní ghlacfaidh tú fiú 3 chéim thar an doras sin. 717 01:18:18,007 --> 01:18:20,968 Is tusa an dúr. Tá tú tar éis teacht i d'aonar. 718 01:18:21,051 --> 01:18:24,221 Níl aon chúltaca agat, ach an cailín seo. 719 01:18:24,305 --> 01:18:27,141 Cad a tharla duit? Ba namhaid maith thú, 720 01:18:27,224 --> 01:18:29,894 ach tá tú tar éis éirí thar a bheith míchúramach. 721 01:18:30,394 --> 01:18:32,897 Gearr amach é, a Thommy. 722 01:18:33,439 --> 01:18:38,319 Níl sé mar a bhí muid ag imirt fichille le 10 mbliana anuas. 723 01:18:39,695 --> 01:18:42,323 Is póilín mé agus tá tú rud ar bith níos mó ná píosa cac. 724 01:18:43,199 --> 01:18:45,701 Sin an méid a tharla. 725 01:18:46,285 --> 01:18:50,623 Níor mharaigh mé póilín riamh. Shíl mé nach raibh sé go maith do ghnó. 726 01:18:50,706 --> 01:18:53,918 Agus anois... beidh orm beirt a mharú. 727 01:18:55,795 --> 01:18:59,340 Cuimhnigh seo, Ryan. Is é seo do locht. 728 01:19:08,724 --> 01:19:11,018 Thóg tú do chuid ama fucking. 729 01:19:54,019 --> 01:19:55,104 Ryan! 730 01:20:02,611 --> 01:20:04,697 - Dia, Mace. - Dia dhaoibh, a Riain. 731 01:20:05,573 --> 01:20:07,742 Tá mé ceart go leor. 732 01:20:07,825 --> 01:20:10,202 Catch Tau. 733 01:20:10,286 --> 01:20:12,204 Téigh, diabhal é. 734 01:20:12,288 --> 01:20:15,332 - Faigh amach as seo é. - Tar ort, a Mhice. Tar ar. 735 01:20:15,583 --> 01:20:17,918 Tá tú chun cabhrú leis. Tóg. 736 01:20:18,002 --> 01:20:20,337 Ná bheith i do leathcheann. Tar ar. 737 01:20:20,421 --> 01:20:22,882 Déan do chuid oibre, diabhal é. 738 01:20:33,726 --> 01:20:35,811 Téigh ghabháil leis an... 739 01:20:42,818 --> 01:20:44,653 Mac le... 740 01:25:33,526 --> 01:25:35,611 Cé hé an diabhal tú? 741 01:25:36,237 --> 01:25:38,322 An póilín thú? 742 01:25:39,573 --> 01:25:41,909 Cad atá uait uaim? Airgead? 743 01:27:35,147 --> 01:27:37,483 -Jake! - Karla! 744 01:27:40,403 --> 01:27:43,072 Tá sé fós ann. Níor tháinig sé amach. 745 01:27:43,155 --> 01:27:45,866 - Cá bhfuil sé? - Tá sé istigh ann. Níor tháinig sé amach. 746 01:27:45,950 --> 01:27:48,244 Dubhairt sé go raibh sé ag dul amach. 747 01:27:48,327 --> 01:27:50,413 Tá mé ag dul isteach. 748 01:27:52,415 --> 01:27:53,916 Jake! 749 01:28:16,731 --> 01:28:19,650 Ryan! 750 01:28:20,901 --> 01:28:23,654 Jake, téigh! Téigh ceart anois! 751 01:28:25,656 --> 01:28:28,909 Ryan! 752 01:28:45,009 --> 01:28:48,637 Hey, chailleann, Caithfidh tú dul taobh thiar de na bacainní. 753 01:28:59,482 --> 01:29:00,900 Paraimhíochaineoir. 754 01:29:01,734 --> 01:29:03,194 A ligean ar dul! 755 01:29:18,167 --> 01:29:20,461 Bí cúramach, a Mhice. 756 01:29:20,544 --> 01:29:24,006 - Tau? -Tá sé imithe chun bualadh lena sinsir. 757 01:29:24,381 --> 01:29:26,675 Maith. 758 01:29:26,759 --> 01:29:29,929 Ní dhéanann tú rudaí leath bealaigh riamh, Ceart, buachaill? 759 01:29:30,012 --> 01:29:32,515 Tá múinteoir maith agam. 760 01:29:34,350 --> 01:29:36,435 Hey, Jake... 761 01:29:37,019 --> 01:29:39,522 - Ag labhairt di ar Withers. -Tá? 762 01:29:39,605 --> 01:29:40,773 Dún do bhéal. 763 01:29:40,856 --> 01:29:43,442 Ní úsáideann sé ach tú chun é féin a chomhtháthú liom. 764 01:29:45,778 --> 01:29:48,280 Tá tú caillte, Ryan. 765 01:29:49,448 --> 01:29:51,951 150 céim, buachaill. 766 01:29:56,831 --> 01:29:59,333 Feicfimid thú, Jake. 767 01:30:00,292 --> 01:30:02,128 Beidh tú ceart go leor, a Mhice. 768 01:30:03,421 --> 01:30:04,630 A haon, a dó, a trí... 769 01:30:04,713 --> 01:30:06,799 Clann mhac. 770 01:30:11,929 --> 01:30:14,473 - An bhfuil sé fíor? -The what? 771 01:30:15,099 --> 01:30:17,393 Go n-úsáideann tú mé chun tú féin a chomhtháthú leis. 772 01:30:18,394 --> 01:30:20,187 Ar ndóigh. 773 01:30:20,271 --> 01:30:22,356 An dtéann siad suas nó an bhfanann siad amach? 774 01:30:24,483 --> 01:30:25,651 Téimid suas.